Pages

PRÉSENTATION





Toutes celles et tous ceux qui s’intéressent au Japon et plus particulièrement à sa littérature sont les bienvenus !

Le cercle de lecture réunit des Français et des Japonais (ou plus exactement des Japonaises) qui ont des parcours et des centres d’intérêts différents et il n’est pas nécessaire de bien connaître le Japon pour se joindre à nous.

La littérature japonaise sera abordée par le biais de la traduction. On a parfois parlé de trahison à propos de la traduction en se référant à la fameuse expression italienne « tradutore, traditore » (« traducteur, traître »). On devrait plutôt parler d’une « négociation », selon l’expression de l’écrivain italien Umberto ECO, menée au coup par coup par le traducteur qui, tant bien que mal, essaie de passer d’une langue à une autre au prix d’un arrangement.

Le recours au français n’entraînera pas pour autant l'exclusion de la langue japonaise. Il serait en effet dommage de ne pas se référer à l’occasion au texte japonais car, dans le difficile travail de traduction, quelque chose se perd de l’original dont on pourra essayer de retrouver la trace.

Nous inaugurons cette année une nouvelle forme d’organisation !

Chacun de nous présentera un livre japonais (roman, nouvelle, etc.) qui lui tient à cœur. Il sera également possible de présenter un livre français (ou d’une autre nationalité) concernant le Japon (récit de voyage ou roman par exemple). Le programme des lectures étant déjà en grande partie établi, nous aurons tout le loisir de lire le livre retenu ainsi que des documents annexes, le cas échéant.
Ces présentations seront, à coup sûr, l’objet de discussions animées, comme par le passé !

Chacun pourra également poursuivre ces échanges en s'exprimant dans les pages du présent blog.



Nous nous réunissons à la Maison des Associations (12 Place Garibaldi) de 10 h. à 12 h aux dates indiquées dans le tableau ci-dessous. Pour les adhérents à l’association, la participation est de 1 €. Il est également possible de participer à une séance découverte au même tarif.
(Contact : Didier Don, courriel : don.didier@orange.fr)

Enfin, si vous souhaitez connaître certains des livres que nous avons lus au cours des trois dernières années, je vous invite à cliquer sur  Articles plus anciens au bas de la présente page ou bien sur la rubrique Archives du blog en haut et à droite de la page.


PROGRAMME DU 17 octobre 2017 au 04 juin 2018


Date
Lecteur/Lectrice
Auteur
Livre
Lundi 16 octobre

Perspectives du cercle pour l'année 2017/2018


Lundi 13 novembre
Françoise
Izumi KOHAMA, Xavier MOULIN
Proverbes et dictons du Japon (Editions Géorama)
Lundi 18décembre
Gérard
TANIZAKI  Jun Ichiro
 谷崎 潤一郎
Le goût des orties (Imaginaire Gallimard)

Lundi 15 janvier
Takako san
KODA Rohan
幸田露伴
La pagode aux cinq étages (Editions Les belles lettres)
Lundi 19février




Lundi 19 mars



Lundi 23 avril



Lundi 28 mai



Lundi 4 juin